Coincidindo com os 525 anos da chegada da Armada de Pedro Álvares Cabral à Terra Nova, hoje Brasil, e dos 20 anos do reconhecimento pela UNESCO como “Memória do Mundo”, a Carta de Pero Vaz de Caminha é publicada pela primeira vez em edição fac-simile, reproduzindo o formato original do documento quinhentista.
A “Carta” é um dos documentos mais estudados e admirados da história da literatura de viagens; nela, Pero Vaz de Caminha relata a viagem de Portugal até ao Brasil, em 1500, e, maravilhado, o encontro com o “Outro”.
A edição é acompanhada de um estudo, de nova transcrição integral, com atualizações e leituras inéditas face às versões anteriormente conhecidas e de uma versão em português atual, por João José Alves Dias. Inclui ainda a tradução do estudo e do texto da “Carta" para inglês, com a belíssima tradução de David Hardisty.
“Mais do que uma publicação, esta edição representa um tributo às origens da lusofonia, à partilha histórica e cultural entre Portugal e o Brasil, e à importância da preservação da memória documental enquanto fundamento da nossa identidade coletiva”, afirma João José Alves Dias.
- Cover
- Title page
- Palavras de abertura
- Advertência inicial
- Citações e propostas de citação do texto da Carta
- Estudo
- O documento
- Referência arquivística e autoria
- Descrição codicológica
- O suporte da escrita
- Material
- Origem do papel
- Filigrana
- Dobragem do papel
- A preparação do suporte da escrita
- Regramento do papel
- Paginação
- O processo de escrita
- Preparação do original
- Influência regional
- Estilo
- Objetivos da Carta
- Escrivão da armada
- Uma cunha
- A escrita
- O ductus da escrita
- A notação numérica na Carta de Caminha
- O céu e a marcação do tempo na Carta de Caminha
- Eclíptica
- Ano
- Equinócio vernal
- As datas na Carta
- Calendário Juliano
- Cômputo pascal
- Calendário Gregoriano
- Noite e dia de Vera Cruz
- Leituras
- A Edição
- Título escolhido para a edição
- Autógrafo
- Editar um autógrafo
- Leituras anteriores
- Leituras apresentadas
- Primeira Leitura – Justalinear e paleográfica
- Segunda Leitura – Diplomática
- Terceira Leitura – Atualizada
- Leituras paleográfica e diplomática
- Leitura atualizada
- Bibliografia
- Índice
- Copyright page
Text
Audio
Adobe DRM
Login to your account